Надписи на испанском с переводом

Сортировать по: По алфавиту По лайкам
Оригинальное названиеЛайк :)Перевод
Salvame y guardame24Спаси и сохрани
Angel mio, estate conmigo, tu ve delante de mi y yo te seguire22Ангел мой, будь со мной, ты иди впереди, а я за тобой
Que laten siempre los corazones de los padres22Пусть сердца родителей бьются вечно
Cada paso con Dios16Каждый шаг с Богом
Solo Le pido a Dios "Cuida a las personas que amo!"13Я лишь об одном Всевышнего молю "Храни людей, которых я люблю!"
No hay nada imposible11Нет ничего невозможного
Jamas te rindas, pase lo que pase10Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что
Bajo el ala de un angel9Под крылом ангела
Mi vida, mis reglas!9Моя жизнь мои правила!
Agradezco a mi destino8Благодарю свою судьбу
Sigue tu sueno8Следуй за мечтой
Eres mi vida7Ты моя жизнь
Nada es eterno7Ничто не вечно
Nunca te rindas7Никогда не сдавайся
Camino con Dios6Иду с богом
Creo en mi estrella6Верю в свою звезду
Felicidad es estar en armonia con la vida6Счастье это гармония с жизнью
Quien si no yo6Кто если не я
Angel de la muerte5Ангел смерти
Los angeles lo llaman alegria celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor5Ангелы называют это небесной радостью, демоны называют это адским страданием, люди называют это любовью
Camino se hace al andar4Дорогу осилит идущий
Estate conmigo siempre4Будь со мной всегда
Flota como una mariposa, pica como una abeja4Порхай как бабочка, жаль как пчела
Juntos para siempre4Вместе навсегда
La distancia no importa si te llevo en mi corazon4Расстояние не играет никакой роли, если ты у меня в сердце
Los milagros estan donde creen en ellos4Чудеса там, где в них верят
Quisiera compartir la eternidad contigo4Разделим вечность на двоих
Solo adelante4Только вперед
Todo esta en tus manos4Все в твоих руках
A cada uno lo suyo3Каждому свое
Conseguire todo lo que quiera3Я получу все, что хочу
En el corazon para siempre3Навеки в сердце
Eres mi fuerza3Ты моя сила
Hasta el que esta lejos se acerca si le tienes en tu corazon3Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце
La vida es una lucha3Жизнь - это борьба
Mi angel, estate conmigo siempre3Мой ангел, будь всегда со мной
Mientras respiro, espero3Пока дышу надеюсь
No lamento nada. No tengo miedo de nada3Ни о чем не жалею. Ничего не боюсь
Siempre me quedara la voz suave del mar3Навсегда со мной останется мягкий голос моря
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible3Я как ветер между крыльев, всегда рядом и всегда невидима
Todo es para ti, mama3Все для тебя мама
Todo lo que pasa es para mejor3Всё что не делается, всё к лучшему
A toda costa2Любой ценой
Bebemos, cantamos y amamos2Пьём, поём и любим
Busco la verdad2Ищу истину
Cuando el amor no es locura, no es amor2Если любовь не сумашествие, это не любовь
El tiempo no cura2Время не лечит
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo2Нам ещё рано на небеса
Gracias a mis padres por haberme dado la vida2Спасибо родителям за жизнь
Gracias por hacerme feliz2Спасибо тебе за счастье
Mi amor por ti sera eterno2Моя любовь к тебе будет вечной
Mis allegados siempre estan en mi corazon2Родные всегда в моём сердце
No dejes que te paren2Не дай себя остановить
No te pongas triste cuando entiendas tus errores2Не грусти, когда поймешь свои ошибки
Nuestro amor es eterno2Наша любовь вечна
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra2Никогда не сдавайся, даже если весь мир против тебя
Sonriele a tu sueno2Улыбнись мечте
Soy la mejor2Я лучшая
Suena sin miedo2Мечтай без страха
Tus deseos son mi flaqueza2Твои желания - моя слабость
Un pintor es un hombre que pinta lo que vende. Un artista, en cambio, es un hombre que vende lo que pinta2Живописец – это человек, который изображает то, что продает. А мастер - это человек, который продает то, что изображает
Yo mismo me hago la vida2Я сам строю свою жизнь
Amar es el mas poderoso hechizo para ser amado1Любить самое сильное средство быть любимым
Amar hasta el ultimo suspiro, hasta el ultimo latido del corazon1Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца
Aunque miro al otro lado, mi corazon solo te ve a ti1Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя
Con Dios1С Богом
Cuando las personas se van - dejales ir. El destino expulsa a los de mas. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya esta representado1Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна
Cuando una puerta se cierra, otra se abre1Когда закрывается одна дверь, открывается другая
Dios1Бог
Dios desea lo que quiere la mujer1Чего хочет женщина - то угодно Богу
El futuro pertenece a quienes creen en sus suenos1Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты
El ganador se lo lleva todo1Победитель получает все
Eres mi debilidad1Ты моя слабость
Estoy a la vista de Dios1Я на виду у Бога
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida1Счастье и любовь ведут меня за руки по жизни
La vida es un juego1Жизнь - это игра
Lo mas importante en la vida es amar y ser amado1Главное в жизни - это любить и быть любимым
Lograste hacerme feliz1Ты сделал меня счастливой
Mi amor, te necesito como el aire1Любимый мой, ты нужен мне как воздух
No hay en la tierra, conforme a mi parecer, contento que se iguale a alcanzar la libertad perdida1Как мне кажется, на Земле нет большей радости, чем добиться потерянной свободы
No se que pasara manana, lo importante es ser feliz hoy!1Я не знаю что будет завтра…главное быть счастливой сегодня!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla1Чтобы сохранить счастье, им надо делиться
Para mi siempre estaras vivo1Для меня ты всегда жив
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes1Какой бы гроза длинной не была, солнце всегда начинает блестеть между облаками
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo1Пусть ненавидят, лишь бы боялись
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad1Хочу быть с тобой всегда, и чтобы это длилось вечно
Ser y no parecer1Быть а не казаться
Si algun dia vas a pensar en mi, recuerda que tu mismo me has dejado ir1Если ты когда нибудь будешь по мне скучать, помни о том, что ты сам меня отпустил
Si no puedes convencerlos, confundelos1Если не умеешь убедить, запутай
Solo los buenos beben, los malos, no necesitan alcohol para pecar !1Пьянствуют только хорошие, а плохим алкоголь не нужен, чтобы грешить
Solo mi amor siempre esta conmigo1Во веки веков со мной одна моя любовь
Te echo mucho de menos, amor mio… Haces latir mi corazon…1Я по тебе скучаю, любовь моя… Ты заставляешь биться моё сердце…
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida1Я тебя люблю и никогда не забуду.Ты лучшее что было в моей жизни
Todas las experiencias son positivas. Si no hay sombras, no puede haber luz1Любой опыт положителен. Если бы не было тени, не было бы и света
Todos los hombres estan a mis pies1Все мужчины у моих ног
Vivir con el presente1Жить настоящим
Vivir para el amor1Жить для любви
Vivir significa luchar1Жить значит бороться
Vivo con la esperanza1Живу надеждой
Amor apasionadoСтрастная любовь
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todoДаже если у тебя нет ничего у тебя есть жизнь, в которой есть всё
Camaradas y amigos, este es el camino de las penalidades, pero por el se va a Peru a ser ricos. Por alli vais al descanso en Panama, pero a ser pobres. EscogedТоварищи и друзья, это дорога страданий, но она ведет в Перу к богатству. А та ведет на отдых в Панаму, но к бедности. Выбор сделан
Casi desde el cieloПочти с небес
Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morirКак я не побеспокоился о своем рождении, я не беспокоюсь и о смерти
Como puede venir ningun bueno si no volvemos por la honra de Dios, es decir, si no cumplimos en seguida con nuestro deber de cristianos y civilizadores?Как может произойти что-то хорошее, если мы не защищаем доброе имя Господа, то есть не исполням без промедления наш долг христиан и просветителей?
Cualquiera se puede equivocar, incluso yoЛюбой может ошибаться, даже я
Cuando dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa, procuro hacerla enseguidaКогда говорят, что я слишком стар, чтобы сделать что-то, я стараюсь сделать это немедленно
Cuando veas caer una estrella, recuerdameКогда увидишь падающую звезду вспомни обо мне
Cuervo oscuroТемный Ворон
Desearia ser una lagrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labiosЯ хотел бы быть твоей слезойдля того чтобы родится в твоих глазах, прожить на твоих щеках и умереть на твоих губах
Dios de la muerteБог смерти
El amor es la fuerza y la razon por la que el mundo sigue dando vueltasЛюбовь это сила и причина, по которой вращается Земля
El arte es una mentira que nos acerca a la verdadИскусство – это иллюзия, которая приближает нас к реальности
El hombre solo recurre a la verdad cuando anda corto de mentirasЧеловек прибегает к правде, лишь когда не доходит до лжи
El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe muchoТот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает
En la vida, como en ajedrez, las piezas mayores pueden volverse sobre sus pasos, pero los peones solo tienen un sentido de avanceВ жизни, как в шахматах, старшие фигуры могут повернуться, а пешек могут двигаться лишь вперед
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verteТы все, что у меня есть. И не хочу умирать. Не сумев снова. Увидеть тебя
Es para mi una alegria oir sonar el reloj; veo transcurrida una hora de mi vida y me creo un poco mas cerca de DiosДля меня отрада слышать как бьют часы, я вижу, что проходит час моей жизни и думаю, что я немного ближе к Богу
Esta fuerza tiene el amor si es perfecto, que olvidamos nuestro contento por contentar a quien amamosЕсли любовь совершенна, она имеет такую силу, что мы забываем о нашей радости, чтобы порадовать того, кого мы любим
Hermosoкрасивый
La alegriaрадость, веселье
La alegria no es mas que saber disfrutar de las cosas simples de la vidaРадость это не больше чем уметь наслаждаться простыми вещами жизни
La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigoКласс художника зависит от величины прошлого, что он носит с собой
La diligencia en escuchar es el mas breve camino hacia la cienciaУсердное слушание – это самый короткий путь к знанию
La hora perfecta de comer es, para el rico cuando tiene ganas, y para el pobre, cuando tiene queИдеальное время для еды богатому - когда есть аппетит, а бедному - когда есть еда
La libertad es uno de los mas preciados dones que a los hombres dieran los cielosСвобода – это один из самых драгоценных даров, которые небеса сделали людям
La mayor desgracia de la juventud actual es ya no pertenecer a ellaСамое большое несчастье современной молодежи – уже не относиться к ней
La modestia en el hombre de talento es cosa honesta; en los grandes genios, hipocresiaСкромность для талантливого человека – это добропорядочность, а для великих гениев – лицемерие
La paciencia tiene mas poder que la fuerzaУ терпения больше власти, чем у силы
La pintura es mas fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiereЖивопись сильнее меня, всегда заставляет сделать то, что она хочет
La tierraЗемля
La unica diferencia entre un loco y yo es que yo no estoy locoЕдинственное различие между сумасшедшим и мной состоит в том, что я не сумасшедший
La vidaжизнь
La vida es una mala noche en una mala posadaЖизнь – это тягостная ночь в дурном
La voz es la mujer mas celosa del mundo. Vive contigo, vive ahi, tienes que tratarla muy bien, tienes que mimarle, tienes que ser muy carinosoГолос - это самая ревнивая женщина в мире. Она живет с тобой, здесь; ты должен очень хорошо с ней обращаться, должен баловать ее, должен быть очень нежным
Los cielosнебеса
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelanteМечты-реальность. Главное сильно захотеть и сделать шаг вперёд
Mas hermoso parece el soldado muerto en la batalla que sano en la huidaСолдат, умерший в бою кажется прекраснее, чем уцелевший в бегстве
Mas vale morir con honra que vivir deshonradoУмереть с честью более ценно, чем жить обесчещенным
Me juego la vidaИграю со своей жизнью
No hay carga mas pesada que una mujer livianaНет бремени тяжелее, чем непостоянная женщина
No llores porque se termino, sonrie porque sucedioНе плачь, потому что это закончилось. Улыбнись, потому что это было
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tu y yoНе важно, если наступит конец света, если мы будем вместе - ты и я
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ellaНе принимай жизнь всерьёз, в конце концов живым из неё не выйдешь
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!Никогда не жалей о том, что сделал, если в этот момент был счастлив!
Pareceme, senores, que ya no podemos hacer otra cosa si no que se ponga una cruzМне кажется, сеньоры, что мы уже не можем поступить по-другому, если на это нет благословления
Pues que ansi es, adelante en buena hora. (al iniciar la primera batalla contra los Tlaxcaltecas tras varios infructuosos intentos de alianza con ellos)Ну так что вперед, в добрый час. (начиная первую битву против тлакскальтеков после нескольких безрезультатных попыток объединиться с ними)
Ricoбогатый
Sabemos quienes somos, pero no sabemos quienes podemos serМы знаем кто мы есть, но не знаем кем мы можем быть
Se fiel al que te es fielБудь верен тому, кто верен тебе
Si tu amor se apago, dimelo a la cara, estoy aquiЕсли твоя любовь угасла, скажи мне это прямо в лицо, я здесь
Solamente tuyaТолько твоя
Solo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoriaТолько жизнь, прожитую с любовью можно назвать победой
Tu dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querras quedarteТы оставил рядом со мой часть себя, я буду любить ее и оберегать, если ты не захочешь остаться
Un corazon es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regalaСердце это богатство, которое нельзя продать и нельзя купить, а можно только подарить
Un dia todo ira bien: he aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqui la ilusionОднажды все будет хорошо: в этом наша надежда. Все хорошо сегодня: вот это иллюзия
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perderКогда получаешь то что хочешь- тебе есть что терять

Как и многие европейские языки, испанский берет свои корни в латыни. Современный вариант этого языка сформировался в конце 13 века на основе кастильского диалекта. Известно, что когда Колумб отправился открывать Новый Свет, он уже говорил на том испанском, который в силах будут понять современные носители языка.

Испанский язык стоит на втором месте в мире по распространенности. Выйдя за пределы старой Испании, он покорил другие страны и континенты. Сейчас на нем говорят около 450 миллионов человек.

На каком бы континенте ни звучал испанский, первое, что его отличает от других языков – это невероятная экспрессия, яркая эмоциональная окрашенность, буйство красок и чувств. Для открытых, общительных, ярких личностей, не скрывающих своих эмоций и переживаний выбор фразы на испанском для тату станет самым верным и лучшим вариантом.

Списку испаноговорящих знаменитостей нет конца, среди талантов, отметившихся в истории, есть писатели Мигель Сервантес, Густаво Беккер, нобелевский лауреат Габриель Гарсия Маркес, художники Франсиско Гойя, Сальвадор Дали, Пабло Пикассо, архитектор Антонио Гауди, режиссер Гильермо дель Торо, политические деятели Че Гевара и Августо Пиночет.

Это интересно! испанский язык настолько экспрессивен, что даже при написании вопросительных и восклицательных предложений люди используют вопросительный и восклицательный знак дважды (в начале и конце предложения).

Темы и значения испанских афоризмов

Людям, желающим сделать татуировку в виде надписи на испанском, не составит труда найти выражение или афоризм, которые помогут показать их собственный внутренний мир. Это могут быть лирические размышления о любви, или остроумные и саркастичные высказывания о смысле жизни, высокие размышления о роли человека в этом мире, ироничные замечания о ценностях современного общества.

Каждый может найти на испанском что-то близкое и родное, совпадающее с собственными мировоззренческими позициями.

Выбрав понравившуюся философскую мысль, лучше несколько раз проверить правильность ее написания и перевода в проверенных источниках. Дело в том, что в испанском языке очень много когнатов (слов с общей корневой основой, но различающихся по звучанию, написанию и смыслу), неправильно подобранное слово может существенно изменить исконный смыл выражения.

А вы знали? Особенностью испанского языка является его относительная легкость при чтении и написании. В основном слова читаются так же, как и пишутся. Эта особенность языка позволяет свободно читать на испанском даже тем, кто им не владеет.

Стилистические варианты оформления фразы на испанском

В отличие от мелодичного богемного итальянского языка, испанский всегда поражал своей яркой интонационной окраской, экспрессией. Этот язык может звучать мягко и красиво, но при других обстоятельствах он может быть строгим и жестким. Такие особенности испанского позволяют применять различные типы декоративного оформления фразы на испанском с переводом.

Красивые мысли о любви, счастье, свободе могут быть оформлены в виде изящных строчек, с вплетенным в них растительным или фантазийным орнаментом. Философские размышления о жизни и смерти, о роли человека в этом мире, об одиночестве могут быть исполнены простым шрифтом, или имитировать напечатанные буквы. Высказывания о судьбе или о Боге, будут очень эффектно смотреться в исполнении строгой готики.

Как и любые другие тату-надписи, фразы на испанском можно сделать самостоятельной татуировкой или сделать их частью большого рисунка. Все зависит лишь от полета фантазии заказчика и профессионализма тату-мастера.

Где лучше расположить на теле тату с надписью

Многие люди, решаясь на татуировку, задаются вопросом, где именно она должна находиться на их теле. Выбрать подходящее место для тату-изображения помогут следующие вопросы:

  1. Нанесение татуировки имеет декоративное значение, или это своеобразный талисман, с которым не страшно шагать по жизни?
    В первом случае татуировку можно нанести на любую подходящую для этого часть тела, во втором – следует выбрать место, скрытое от всеобщего обозрения. Пусть этот оберег видят только ваши самые родные и близкие.
  2. Татуировка в виде надписи – это цельное изображение, или это часть композиции другого тату-изображения?
    В первом случае тату не занимает много объема, и ее можно расположить на любом подходящем по размеру месте (под ключицей, на предплечье, на груди, шее, под щиколоткой). В случае, когда надпись на испанском языке является лишь частью другого рисунка, татуировку можно расположить на груди, предплечье, на спине, в области ребер, бедер, голени.
  3. Каким родом профессиональной деятельности занимается желающий сделать татуировку?
    Бывает так, что творческие и экспрессивные личности, стремящиеся к самовыражению, выбирают себе крайне ответственные и серьезные профессии, где немаловажную роль играет внешний вид. В таких случаях, нужно выбирать места на теле, которые при желании, легко скрыть под одеждой.

Подходить к вопросу нанесения татуировки нужно очень серьезно и ответственно, так как изображение делается на много лет вперед. Лучше, если это будет взвешенное обдуманное решение, а не спонтанный порыв.

Перед нанесением тату нужно обязательно навести справки о салоне, где оказывается данная услуга, посмотреть работы мастера, который будет проводить работу, необходимо также сделать тест на наличие аллергии к красителям, применяемым в тату-индустрии. При тщательном соблюдении всех правил и рекомендаций по уходу за татуировкой, изображение получится красивым и эффектным.

Войти на сайт через социальные сети:
X
x
Сообщение отправлено!

Мы ответим Вам как можно быстрее.